1 00:00:08,551 --> 00:00:11,454 PASSUS: Pentru prima dată in istorie, 2 00:00:11,554 --> 00:00:13,322 fracțiunea de aur! 3 00:00:13,423 --> 00:00:14,490 Ha! 4 00:00:14,590 --> 00:00:15,591 (EXCLIMĂRI) 5 00:00:17,560 --> 00:00:21,330 CALA: Două mii de sesterţi pentru libertatea fiicei mele Aura. 6 00:00:22,098 --> 00:00:23,499 CARPO: De la zei. 7 00:00:23,599 --> 00:00:28,371 VESPASIAN: Un împărat al Romei trebuie să moară în picioare a deveni divin. 8 00:00:28,471 --> 00:00:30,640 -(OAMENII STRÂND) -(OMUL TIPA) 9 00:00:38,147 --> 00:00:40,383 (MUZICA MELANCOLICĂ) 10 00:00:46,456 --> 00:00:47,423 (GRUNTS) 11 00:00:54,230 --> 00:00:56,332 TITUS: Câți morți? 12 00:00:56,432 --> 00:01:00,670 Aproximativ 200. Luptă încă continuă în Suburra. 13 00:01:02,071 --> 00:01:03,506 Înmormântarea tatălui meu? 14 00:01:04,474 --> 00:01:05,675 În siguranță, mâine. 15 00:01:12,849 --> 00:01:14,183 TITUS: Senatori. 16 00:01:14,283 --> 00:01:15,985 M-am gândit la intenție dintre aceste jocuri 17 00:01:16,085 --> 00:01:18,254 a fost să liniștesc cetățenii, nu le inflama. 18 00:01:18,354 --> 00:01:20,590 Problema este această nouă facțiune de aur. 19 00:01:20,690 --> 00:01:24,060 Lucrurile erau stabile când eram doar noi patru. 20 00:01:24,160 --> 00:01:25,461 La ce te astepti când o nouă facțiune 21 00:01:25,561 --> 00:01:27,964 este deținut de un plebeu și un sirian blestemat. 22 00:01:28,064 --> 00:01:29,866 Oferă idei pentru ordinele inferioare. 23 00:01:29,966 --> 00:01:32,235 Deci, ce sfătuiți? 24 00:01:32,335 --> 00:01:34,303 Simplu, pune capăt Fracțiunii de Aur. 25 00:01:35,004 --> 00:01:36,305 Interesant. 26 00:01:39,108 --> 00:01:40,443 Să lăsăm asta deoparte pentru o clipă. 27 00:01:40,543 --> 00:01:43,413 Am o preocupare mai mare despre care as bun venit contribuția dvs. 28 00:01:43,513 --> 00:01:45,281 Asta de când vremea regilor 29 00:01:45,381 --> 00:01:50,753 doar trei romani, Iulius Caesar, Caesar Augustus și Claudius au fost 30 00:01:50,853 --> 00:01:53,556 îndumnezeit, au declarat zei. 31 00:01:56,059 --> 00:02:01,197 tatăl meu, Marele Împărat Vespasian, ar trebui, de asemenea, să fie îndumnezeit, 32 00:02:02,932 --> 00:02:04,333 și alătură-te lor ca un Dumnezeu. 33 00:02:07,537 --> 00:02:09,872 -(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL) -E o cerere îndrăzneață. 34 00:02:09,972 --> 00:02:13,710 Preoții și melcele ne spun că a câștigat locul lui de drept 35 00:02:13,810 --> 00:02:15,344 printre Nemuritori. 36 00:02:17,213 --> 00:02:19,148 La fel ca cele patru facțiuni ale tale te-au câștigat 37 00:02:19,248 --> 00:02:23,352 dreptul exclusiv să alerge la Circul Maxim. 38 00:02:27,323 --> 00:02:29,258 Mă înclin în fața preoților. 39 00:02:30,193 --> 00:02:32,228 Și ne vom muta în Senat 40 00:02:32,328 --> 00:02:34,430 pentru a-l diviniza pe împăratul Vespasian. 41 00:02:35,732 --> 00:02:36,699 La fel si eu. 42 00:02:41,137 --> 00:02:42,238 Cum arată? 43 00:02:42,338 --> 00:02:43,806 -ELIA: Aur! -OM: Un steag! 44 00:02:43,906 --> 00:02:45,775 (BĂRBAȚI STRÂND) 45 00:02:51,147 --> 00:02:52,515 Jos cu alea! 46 00:02:55,351 --> 00:02:57,453 Din ordinul împăratului Titus Caesar Vespasianus, 47 00:02:57,553 --> 00:02:59,689 permisiunea de a rula în Circul Maxim 48 00:02:59,789 --> 00:03:02,592 este retrasă prin prezenta din Fracțiunea Aurului. 49 00:03:03,960 --> 00:03:05,428 Să mergem. 50 00:03:08,765 --> 00:03:09,732 Fonsoa, stai! 51 00:03:15,938 --> 00:03:17,607 -Calma. -Calma? 52 00:03:18,474 --> 00:03:19,675 Am renunțat la Blue. 53 00:03:20,676 --> 00:03:24,213 Le-am spus lui Marsus și Antoniei să se ducă la dracu. 54 00:03:24,313 --> 00:03:25,982 Mai bine se trag singuri decât dracu-o. 55 00:03:26,082 --> 00:03:28,284 Nu, nu, nu face glume. 56 00:03:28,384 --> 00:03:30,653 eu sunt acela fiind futuit de tine. 57 00:03:31,721 --> 00:03:36,392 Atargatis, de ce am ascultat la acest prost roman? 58 00:03:37,427 --> 00:03:39,862 Scorpus este cel mai bun șofer la Roma, cel mai bun din toate timpurile, 59 00:03:40,630 --> 00:03:42,365 cel mai bine plătit din istorie. 60 00:03:42,465 --> 00:03:45,268 Și am aruncat totul pentru acest „show de aur”? 61 00:03:45,368 --> 00:03:48,304 Scorpus, liniștește-te. 62 00:03:48,404 --> 00:03:50,840 Măreția ta ramane fara intrebare. 63 00:03:50,940 --> 00:03:51,874 Pot repara asta. 64 00:03:51,974 --> 00:03:53,676 LETO: Cred acestea sunt carele mele. 65 00:03:59,115 --> 00:04:00,450 Gavros? 66 00:04:06,289 --> 00:04:07,757 Ah, alb! 67 00:04:09,258 --> 00:04:10,793 Scoate-le imediat. 68 00:04:11,961 --> 00:04:13,796 Așteaptă. Nu, nu! 69 00:04:14,263 --> 00:04:18,167 Elia! Pace! Pace! 70 00:04:18,267 --> 00:04:21,471 Nu mai ești nimic decât hoții de rând! 71 00:04:21,571 --> 00:04:23,806 - Am plătit pentru alea. -La fel si eu. 72 00:04:31,013 --> 00:04:32,715 Ei bine, de fapt nu am făcut-o plătiți pentru ele. 73 00:04:33,349 --> 00:04:34,884 Dar mă gândeam la asta. 74 00:04:36,853 --> 00:04:37,820 Am terminat. 75 00:04:38,888 --> 00:04:41,691 Gata cu Gold Faction pentru Scorpus. 76 00:04:41,791 --> 00:04:43,659 Am plecat. (SPIITURI) 77 00:04:44,127 --> 00:04:45,561 Afară! 78 00:04:51,601 --> 00:04:53,836 (REDARE MUZICA TEMA DE DESCHIDERE) 79 00:06:27,997 --> 00:06:29,932 (Zonic) 80 00:06:55,591 --> 00:06:58,728 Prin har și putere a zeilor, 81 00:06:58,828 --> 00:07:03,366 încununăm Titus Flavius Vespasianus, 82 00:07:03,466 --> 00:07:05,902 Conducător și Împărat al Romei. 83 00:07:06,002 --> 00:07:07,570 (TOȚI APLAUDĂ) 84 00:07:08,471 --> 00:07:10,339 CALA: Cine sunt acele femei? 85 00:07:10,440 --> 00:07:12,508 Fecioarele Vestale, 86 00:07:12,608 --> 00:07:15,712 gardienii Romei flacără veșnică, 87 00:07:15,812 --> 00:07:20,850 neatins, necăsătorit, iubit doar de orașul însuși. 88 00:07:21,417 --> 00:07:24,253 Au puteri mari. 89 00:07:24,353 --> 00:07:30,126 O simplă privire de la unul dintre ei poate salva un om condamnat. 90 00:07:30,226 --> 00:07:33,696 O atingere poate elibera un sclav. 91 00:07:38,701 --> 00:07:41,704 Acela, am fost martor al ei. 92 00:07:41,804 --> 00:07:44,640 Ea este fiica a stăpânei mele Antonia. 93 00:07:45,108 --> 00:07:46,809 Avea doar șapte ani 94 00:07:47,710 --> 00:07:49,612 când vestalele au luat-o. 95 00:07:49,712 --> 00:07:54,016 Ea a plâns, implorându-și părinții să nu o dea departe. 96 00:07:56,352 --> 00:07:58,087 Cum ar putea o mamă să facă asta? 97 00:08:07,196 --> 00:08:08,698 (Zonic) 98 00:08:13,703 --> 00:08:15,838 Părinte, nu vreau să te jignească. Dar ești supărat? 99 00:08:16,305 --> 00:08:17,807 O taxă pe urină? 100 00:08:17,907 --> 00:08:19,909 Nu este o taxă pe urină, 101 00:08:20,710 --> 00:08:24,147 este o taxă privind vânzarea de urină. 102 00:08:24,247 --> 00:08:26,449 Urina albește, 103 00:08:26,549 --> 00:08:29,652 hainele pe care le purtăm. Înțelegi? 104 00:08:32,422 --> 00:08:34,724 Bani, miroși. 105 00:08:36,325 --> 00:08:37,627 Miroși. 106 00:08:40,696 --> 00:08:42,498 găsești mirosul acela jignitor? 107 00:08:42,598 --> 00:08:44,667 -Nu are miros. -Exact. 108 00:08:45,835 --> 00:08:48,838 Bani, plătesc pentru legiunile noastre. 109 00:08:48,938 --> 00:08:51,941 Ne ajută să furnizăm cetățenii noștri cu bai pentru sanatatea lor, 110 00:08:52,041 --> 00:08:56,012 ca să nu se ridice și ne tăiem gâtul. 111 00:09:00,049 --> 00:09:01,017 Bani. 112 00:09:01,884 --> 00:09:04,754 Un împărat, chiar și unul prospectiv, 113 00:09:05,388 --> 00:09:09,125 știe că banii nu duc. 114 00:09:09,225 --> 00:09:10,860 Îți poate construi moștenirea. 115 00:09:17,133 --> 00:09:18,768 Frate. Frate. 116 00:09:32,248 --> 00:09:33,716 romani, 117 00:09:34,584 --> 00:09:37,387 Eu, Titus Flavius Vespasian, 118 00:09:37,487 --> 00:09:40,656 stai in fata ta, un imparat, 119 00:09:42,258 --> 00:09:43,259 general, 120 00:09:44,327 --> 00:09:45,828 și un fiu îndurerat. 121 00:09:46,796 --> 00:09:49,532 Tatăl meu ți-a dat Amfiteatrul Flavian 122 00:09:49,632 --> 00:09:52,068 pentru a organiza cele mai mari jocuri pe Pământ. 123 00:09:55,037 --> 00:09:56,072 Moștenirea mea, 124 00:09:57,840 --> 00:10:02,278 voi reconstrui Apeductul Fecioare acum în ruină. 125 00:10:02,378 --> 00:10:03,279 (TOȚI APLAUDĂ) 126 00:10:03,379 --> 00:10:06,916 Apa va curge în folosul fiecărui roman. 127 00:10:07,016 --> 00:10:11,120 Și încă o dată, îți voi da cele mai mari băi publice 128 00:10:12,188 --> 00:10:14,123 văzut vreodată de om. 129 00:10:14,223 --> 00:10:16,092 (OAMENI APLAUDĂ) 130 00:10:25,368 --> 00:10:27,570 Mută totul înăuntru. 131 00:10:27,670 --> 00:10:28,805 Da, regina mea. 132 00:10:28,905 --> 00:10:30,807 Da, adu-l pe acela iar acesta, femeile. 133 00:10:30,907 --> 00:10:32,942 Da, acesta mai întâi, continuă, merge înainte, merge înainte. 134 00:10:36,312 --> 00:10:39,115 - Pot să am un cuvânt, iubirea mea? -TITUS: Poate aştepta? 135 00:10:42,485 --> 00:10:47,290 Spune-mi, cine se duce construiți aceste băi și refac Roma pentru tine? 136 00:10:47,390 --> 00:10:48,958 Vom vorbi despre asta mai târziu. 137 00:10:49,058 --> 00:10:52,795 Ai promis ai elibera poporul meu după ce ai devenit împărat, 138 00:10:55,031 --> 00:10:57,266 dar văd că acum ai avut nici o intenție de a face asta. 139 00:10:58,134 --> 00:11:01,170 Ai căutat o astfel de promisiune, Nu l-am dat niciodată. 140 00:11:02,538 --> 00:11:03,740 Nu în atâtea cuvinte. 141 00:11:03,840 --> 00:11:05,441 Cuvintele mele au fost precise. 142 00:11:05,541 --> 00:11:06,876 Ți-am spus că o voi face 143 00:11:06,976 --> 00:11:08,745 dacă era în interesul Romei. 144 00:11:08,845 --> 00:11:10,246 O viziune mi-a spus altceva. 145 00:11:10,346 --> 00:11:11,714 O viziune? 146 00:11:11,814 --> 00:11:13,516 Da, tatăl meu a vorbit cu mine din Câmpurile Elizei, 147 00:11:13,616 --> 00:11:15,518 mi-a spus să construiesc aceste băi pentru gloria Romei. 148 00:11:15,618 --> 00:11:18,287 Ca atare, îmi face plăcere să-ți folosești oamenii în acest scop. 149 00:11:18,388 --> 00:11:19,288 M-ai mințit. 150 00:11:28,431 --> 00:11:31,067 După cum ai spus. Mai târziu. 151 00:11:42,745 --> 00:11:44,547 Revolta a fost înăbușită. 152 00:11:44,647 --> 00:11:48,951 Dar acum există frică că grânarele va fi din nou gol, 153 00:11:49,052 --> 00:11:52,889 că boabele era amânată intenţionat. 154 00:11:52,989 --> 00:11:56,893 Și zvonuri că un Flavian era în spatele penuriei de alimente. 155 00:11:56,993 --> 00:11:58,694 A... Un Flavian? 156 00:11:59,896 --> 00:12:02,965 Asta e imposibil că era tată, și cu siguranță nu eu, 157 00:12:03,699 --> 00:12:05,134 si asta lasa... 158 00:12:08,905 --> 00:12:10,206 Reține ceva. 159 00:12:11,741 --> 00:12:13,509 Ai două greșeli. 160 00:12:13,609 --> 00:12:15,078 Ce, doar două? 161 00:12:15,978 --> 00:12:17,246 Două care contează. 162 00:12:17,346 --> 00:12:20,750 Îți iubești amanta mai mult decât ar trebui, 163 00:12:20,850 --> 00:12:23,820 și ai încredere în fratele tău mai mult decât ar trebui. 164 00:12:26,522 --> 00:12:29,826 Prima greșeală, um... 165 00:12:31,360 --> 00:12:32,328 asta e treaba mea. 166 00:12:33,463 --> 00:12:37,467 Cât despre fratele meu, ei bine, Îl iubesc, adevărat, dar nu sunt prost. 167 00:12:38,701 --> 00:12:42,371 Îl crezi în spatele întârzierilor cerealelor, în spatele revoltelor? 168 00:12:42,472 --> 00:12:43,840 Sunt zvonuri. 169 00:12:50,513 --> 00:12:52,281 Aflați dacă există substanță pentru ei. 170 00:13:08,464 --> 00:13:10,199 (REDARE MUZICA INTENSA) 171 00:13:14,971 --> 00:13:16,272 (VORBInd INDIstinCT) 172 00:13:30,253 --> 00:13:31,320 (râde) 173 00:13:32,522 --> 00:13:34,023 Avem o problemă. 174 00:13:37,894 --> 00:13:42,765 (Pălăvrăind indistinct) 175 00:13:42,865 --> 00:13:44,434 (VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ) 176 00:13:44,534 --> 00:13:46,436 -OM 1: (ÎN ENGLEZĂ) Apoi, haide. -OM 2: Două sute pe Roșu. 177 00:13:46,536 --> 00:13:48,037 OM 3: Avem cel puțin 20. 178 00:13:48,404 --> 00:13:50,006 Saranta Leuko. 179 00:13:51,707 --> 00:13:54,610 (VORBIREA ÎN ALTA LIMBĂ) 180 00:13:54,711 --> 00:13:56,245 -Sorenkto! -Saranta? 181 00:13:56,345 --> 00:13:57,580 Saranta Leuko? 182 00:13:57,680 --> 00:13:59,015 (ÎN ENGLEZĂ) Patruzeci pe alb. 183 00:13:59,115 --> 00:14:01,584 (ÎN ALTA LIMBĂ) Mută-te! Strigă-ți pariurile. Am spus mutati! 184 00:14:01,684 --> 00:14:03,152 (ÎN ENGLEZĂ) Mută. 185 00:14:03,619 --> 00:14:05,321 Strigă pariurile tale! 186 00:14:05,421 --> 00:14:06,622 am zis muta. 187 00:14:06,723 --> 00:14:08,991 -(VORBIREA ALTE LIMBA) -OM: (ÎN ENGLEZĂ) Dă-mi 50. 188 00:14:10,026 --> 00:14:11,761 (VORBIREA ALTE LIMBA) 189 00:14:11,861 --> 00:14:12,962 (VORBIREA ALTE LIMBA) 190 00:14:13,062 --> 00:14:14,497 (ÎN ENGLEZĂ) O sută pe albastru. 191 00:14:16,032 --> 00:14:18,201 (CALA VORBEȘTE ALTE LIMBA) 192 00:14:19,035 --> 00:14:20,403 (ÎN ENGLEZĂ) Cincizeci pe albastru. 193 00:14:22,772 --> 00:14:25,041 (MUZICA MELANCOLICĂ) 194 00:15:03,880 --> 00:15:05,848 Alteța Voastră. 195 00:15:05,948 --> 00:15:08,051 Erau ceilalți proprietari asta l-a convins pe fratele meu pentru a scăpa de Fracțiunea Aurului. 196 00:15:08,151 --> 00:15:11,254 M-am gândit la fel de mult. Poți să ne faci repus? 197 00:15:11,354 --> 00:15:12,321 Poate. 198 00:15:13,523 --> 00:15:15,358 Există ceva Am nevoie să faci mai întâi. 199 00:15:16,192 --> 00:15:19,662 predecesorul tău, făpătorul meu de fapte întunecate. 200 00:15:19,762 --> 00:15:24,400 -Un anume Lucius. -Am avut ghinionul de a-l întâlni. 201 00:15:24,500 --> 00:15:27,170 El nu era la fel de adânc în umbră cum am fi sperat. 202 00:15:27,270 --> 00:15:29,572 Am nevoie de tine să-i întunece urmele. 203 00:15:31,040 --> 00:15:34,210 TENAX: Te dau vina pe tine pentru lipsa de cereale și revoltele alimentare. 204 00:15:36,312 --> 00:15:41,150 Nu încă, dar suspiciune este un pas scurt de vina. 205 00:15:42,085 --> 00:15:45,154 O să am grijă de asta. Va fi plăcerea mea. 206 00:15:46,522 --> 00:15:49,592 Și fă ce poți pentru a obține Fracțiunea noastră de Aur repus din nou. 207 00:15:51,227 --> 00:15:53,329 Asta a sunat mai degrabă ca o comandă. 208 00:15:54,897 --> 00:15:57,700 Ești clientul meu, nu partenerul meu. 209 00:15:58,968 --> 00:16:02,371 Tu slujești interesele mele în speranță Mă dedic să-i slujesc pe al tău. 210 00:16:07,443 --> 00:16:10,413 Iartă-mă. Voi face ce-mi ceri. 211 00:16:22,892 --> 00:16:24,394 Cine era acel om cu Domitian? 212 00:16:24,861 --> 00:16:26,229 Numele lui este Tenax. 213 00:16:26,329 --> 00:16:29,232 E din Suburra. Și un criminal. 214 00:16:29,799 --> 00:16:31,467 Trebuie să știu mai multe despre el. 215 00:16:34,036 --> 00:16:36,305 -(NORO GÂRMÂND) -(LUCIUS gemuind) 216 00:16:43,179 --> 00:16:44,781 Vino după mine! Vino după mine! 217 00:16:44,881 --> 00:16:46,349 (FEMEIE GĂMÂND) 218 00:16:48,851 --> 00:16:50,553 (TOȚI VOLVEAZA INDISTINCT) 219 00:16:55,124 --> 00:16:56,426 (Femeia geme) 220 00:16:59,595 --> 00:17:00,530 (Crăpături ale gâtului) 221 00:17:02,999 --> 00:17:04,300 (FEMEIA TIPA) 222 00:17:14,544 --> 00:17:16,312 (GEMĂT) 223 00:17:18,281 --> 00:17:20,450 Mai este cineva, Lucius? 224 00:17:21,517 --> 00:17:25,188 Nu. Ți-am spus totul. Jur. 225 00:17:28,958 --> 00:17:30,359 (GEMETE) 226 00:17:41,604 --> 00:17:42,572 haide, 227 00:17:43,005 --> 00:17:44,707 nu se va rupe. 228 00:17:44,807 --> 00:17:45,808 Dă-i-o mai tare. 229 00:17:45,908 --> 00:17:47,276 (GRUNTS) 230 00:17:51,581 --> 00:17:53,649 (ȘOPTĂ) Ceva asta este de mare îngrijorare. 231 00:18:07,830 --> 00:18:11,601 Frate, te aștept a fi ocupat cu regina evreilor 232 00:18:11,701 --> 00:18:12,735 la ora asta din noapte. 233 00:18:12,835 --> 00:18:15,872 Atenție acum. Gheața pe care mergi nu este atât de groasă. 234 00:18:15,972 --> 00:18:19,876 Există un bărbat, spus că a condus recentele revolte alimentare, Lucius. 235 00:18:19,976 --> 00:18:21,778 - Stii de el? -Nu. 236 00:18:24,013 --> 00:18:25,448 Ei bine, spun unii el este angajatul tău. 237 00:18:25,548 --> 00:18:28,451 Unii spun paturi Titus maimuţe şi câini. 238 00:18:28,551 --> 00:18:30,653 - Asta o face adevărat? -( batjocori) 239 00:18:34,023 --> 00:18:36,292 Nu-l cunosc, Împăratul Meu. 240 00:18:36,392 --> 00:18:38,728 Atunci nu-ți va păsa că acest Lucius este mort. 241 00:18:40,163 --> 00:18:41,531 Bătut primul, 242 00:18:42,265 --> 00:18:43,900 poate pentru informare. 243 00:18:44,000 --> 00:18:46,069 Poate din plăcere. 244 00:18:46,169 --> 00:18:48,304 Bărbați văzuți cu Lucius sunt și morți. 245 00:18:48,938 --> 00:18:50,840 Căpitanul de port la Ostia, 246 00:18:51,707 --> 00:18:53,443 toti au fost implicati în livrarea cerealelor. 247 00:18:53,543 --> 00:18:55,678 De parcă ar fi acoperit urmele lor. 248 00:18:57,280 --> 00:18:59,515 Frate, privește-mă în ochi. 249 00:19:02,785 --> 00:19:05,555 Ai amânat livrarea cerealelor sa ma faci de rusine? 250 00:19:08,558 --> 00:19:10,693 Crezi că aș face-o sa-l faci de rusine pe tata? 251 00:19:10,793 --> 00:19:13,796 Că aș avea gloata chemați sânge Flavian, pur și simplu pentru a te face de rușine? 252 00:19:18,234 --> 00:19:19,869 -Tu ai facut-o? -Nu. 253 00:19:20,703 --> 00:19:22,505 Fratele meu va fi închis spre camerele lui. 254 00:19:22,605 --> 00:19:23,740 -Nu va pleca fără permisiunea mea. -Dar frate... 255 00:19:23,840 --> 00:19:27,744 Și va rămâne, până am găsit adevărul problemei. 256 00:19:27,844 --> 00:19:28,878 Lasă-mă. 257 00:19:31,013 --> 00:19:32,882 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 258 00:19:48,131 --> 00:19:49,832 Îl crezi? 259 00:19:49,932 --> 00:19:51,200 Încă nu mă pot decide. 260 00:19:51,300 --> 00:19:53,736 Revolta ar fi fost un risc si pentru el. 261 00:19:57,039 --> 00:20:01,477 Mai sunt căpitanii de flotă, dar sunt pe mare. 262 00:20:04,414 --> 00:20:06,783 Odată ce ajung la uscat, adu-le înaintea mea. 263 00:20:18,895 --> 00:20:21,197 -HERMES: Ești bine? -DOMITIAN: De-abia. 264 00:20:21,731 --> 00:20:23,332 Tocmai am ajuns aproape de moarte. 265 00:20:23,433 --> 00:20:26,002 Crezi că Berenice? il sfatuieste? 266 00:20:26,102 --> 00:20:30,373 Desigur. Ea îmi cunoaște furia faţă de ea şi poporul ei. 267 00:20:30,473 --> 00:20:34,577 Ucigași de câți, cinci mii de fii ai Romei? 268 00:20:35,578 --> 00:20:37,380 De ce să nu ai Tenax se ocup de ea? 269 00:20:37,480 --> 00:20:39,716 Și incită la răzbunare a iubitului in fratele meu? 270 00:20:42,585 --> 00:20:44,120 Nu toți iudeii sunt confortabile 271 00:20:44,220 --> 00:20:47,423 cu ideea reginei lor desfăcându-și picioarele pentru fratele tău. 272 00:20:50,293 --> 00:20:51,527 Și de unde ai ști asta? 273 00:20:51,627 --> 00:20:54,230 am urechi la șantier. 274 00:20:54,330 --> 00:20:56,799 Sunt zvonuri de întâlniri în secret, 275 00:20:56,899 --> 00:21:00,436 unde posibilitatea a unei revolte spartane se discuta... 276 00:21:00,903 --> 00:21:02,138 Unul dintre bătrânii lor, 277 00:21:02,238 --> 00:21:07,710 arhitectul Azariah, a fost auzit să-i spun curvă lui Titus. 278 00:21:11,114 --> 00:21:12,415 Bine făcut. 279 00:21:12,982 --> 00:21:13,950 Vezi, 280 00:21:15,585 --> 00:21:19,555 sunt mai mult decat un măgar şi o gură. 281 00:21:21,457 --> 00:21:23,426 Vom face o pană intre ei, 282 00:21:24,327 --> 00:21:25,628 fratele meu 283 00:21:26,329 --> 00:21:27,663 și curvă lui. 284 00:21:30,733 --> 00:21:31,734 Afară! 285 00:21:50,119 --> 00:21:51,054 (Inele) 286 00:21:54,624 --> 00:21:56,059 Trebuie să vorbesc cu fiica mea, 287 00:21:56,726 --> 00:21:57,727 te rog. 288 00:22:04,067 --> 00:22:05,568 -Mamă. -(Chicotește ușor) 289 00:22:07,370 --> 00:22:09,739 - Nu pot sta mult. -Știu, știu. 290 00:22:12,141 --> 00:22:15,712 Despre ce știi fiica lor? Preoteasa? 291 00:22:15,812 --> 00:22:17,714 Nu am auzit niciodată de o fiică. 292 00:22:18,948 --> 00:22:20,016 Au un fiu. 293 00:22:21,417 --> 00:22:22,685 Ei vorbesc adesea despre el. 294 00:22:23,219 --> 00:22:25,621 Iulius. De ce? 295 00:22:26,622 --> 00:22:27,857 Și Drusilla? 296 00:22:27,957 --> 00:22:31,594 Ai observat vreo rutină în ieșirile ei? 297 00:22:31,694 --> 00:22:35,298 O dată, ea a ieșit la apusul soarelui cu nişte mărfuri mizerabile. 298 00:22:35,398 --> 00:22:38,134 Bun. Privește-o și anunță-mă. 299 00:22:38,234 --> 00:22:39,535 -Hmm? -(USA SE DESCHIDE) 300 00:22:40,369 --> 00:22:41,637 Jula! 301 00:22:43,473 --> 00:22:44,807 Du-te acum. Merge. 302 00:22:55,418 --> 00:22:58,988 Carul, Scorpus, Consul. 303 00:22:59,088 --> 00:23:00,823 Ah, Scorpus! 304 00:23:00,923 --> 00:23:03,860 Căruia îi datorez onoarea a acestei vizite? 305 00:23:03,960 --> 00:23:08,965 m-am hotarat că parteneriatul nostru este prea valoros pentru a se termina. 306 00:23:09,065 --> 00:23:13,736 Scorpus este dispus, la pretul corect, 307 00:23:13,836 --> 00:23:17,607 da, să se întoarcă triumfător către Fracțiunea Albastră. 308 00:23:17,707 --> 00:23:20,810 Asta e foarte generos din partea ta, Scorpus. 309 00:23:20,910 --> 00:23:22,945 Dar Xenon? L-am angajat în locul tău. 310 00:23:23,046 --> 00:23:27,583 Xenonul este... Știi, este un șofer bun, recunosc, 311 00:23:27,683 --> 00:23:30,219 dar el nu este Scorpus. 312 00:23:30,319 --> 00:23:31,888 El este mai loial decât Scorpus. 313 00:23:33,589 --> 00:23:35,992 Poate că îți datorez scuze. 314 00:23:38,394 --> 00:23:39,762 Pentru? 315 00:23:40,430 --> 00:23:43,633 -Uh, pentru... - Să-și ia naiba cu soția? 316 00:23:47,170 --> 00:23:48,638 Într-un cuvânt, da. 317 00:23:54,043 --> 00:23:56,179 Pot să vorbesc pentru noi doi, iubirea mea? 318 00:23:56,746 --> 00:23:58,781 Desigur, vorbim ca unul singur. 319 00:23:59,415 --> 00:24:00,883 Întotdeauna. 320 00:24:00,983 --> 00:24:03,853 ANTONIA: Plătim Xenon de trei ori ce ti-am platit. 321 00:24:09,859 --> 00:24:12,729 Nu te-am angaja înapoi chiar dacă ai apărut 322 00:24:12,829 --> 00:24:15,932 cu gura plină de perle și un rubin indian 323 00:24:16,032 --> 00:24:19,402 de mărimea unui ou de găină căzând din fundul tău. 324 00:24:19,502 --> 00:24:21,871 (Ambele chicotesc) 325 00:24:23,206 --> 00:24:24,140 Du-te la naiba. 326 00:24:25,308 --> 00:24:27,243 La dracu de romani. 327 00:24:27,343 --> 00:24:29,345 Mi-aș trai cu plăcere soțul. 328 00:24:29,445 --> 00:24:30,680 (MARSUS MORCHITE) 329 00:24:31,114 --> 00:24:32,682 (Ambele geme) 330 00:24:32,782 --> 00:24:36,152 Oricine, atâta timp cât nu ești tu. 331 00:24:38,187 --> 00:24:39,088 (Șterge Gâtul) 332 00:24:42,558 --> 00:24:44,093 Chiar așa. 333 00:24:44,193 --> 00:24:45,261 (ANTONIA chicotește) 334 00:24:45,361 --> 00:24:47,130 Continui sa ma uimesti. 335 00:24:47,363 --> 00:24:48,731 Multumesc. 336 00:24:50,366 --> 00:24:52,235 (Pălăvrăind indistinct) 337 00:25:01,177 --> 00:25:02,145 Uf. 338 00:25:14,490 --> 00:25:16,259 (OM TUȘE) 339 00:25:24,200 --> 00:25:28,037 L-am avertizat pe tatăl tău să vă interzic de la căsătoria cu acel bărbat. 340 00:25:31,040 --> 00:25:32,108 Caltonia. 341 00:25:35,712 --> 00:25:37,580 mi-e atât de rușine. 342 00:25:37,680 --> 00:25:38,948 Familia ta știe? 343 00:25:42,051 --> 00:25:44,887 De la moartea mamei mele, unchii mei ne-au abandonat. 344 00:25:47,423 --> 00:25:49,025 Tata s-a transformat în vin, 345 00:25:49,559 --> 00:25:50,993 iar moşiile noastre au dispărut. 346 00:25:53,062 --> 00:25:55,298 Tot ce aveam erau acele acțiuni în Fracțiunea Albastră. 347 00:25:55,398 --> 00:25:57,166 Am vorbit cu avocații mei. 348 00:25:58,034 --> 00:26:01,003 Acele acțiuni au fost furate de către soțul tău. 349 00:26:01,504 --> 00:26:03,139 Vei părăsi acest loc, 350 00:26:03,606 --> 00:26:05,208 locuiește sub acoperișul meu, 351 00:26:05,308 --> 00:26:08,745 si impreuna, vom intra in instante și înapoi ce este al tău. 352 00:26:08,845 --> 00:26:10,279 Ai face asta pentru mine? 353 00:26:12,315 --> 00:26:13,383 Te iubesc, copile. 354 00:26:16,052 --> 00:26:17,920 -Le vom primi înapoi. -(BĂRBATUL ÎȘI GÂRGE) 355 00:26:21,224 --> 00:26:25,061 Și le voi cumpăra de la tine la un pret exorbitant. 356 00:26:25,161 --> 00:26:27,930 Și apoi tu și cu mine, ne vom sărbători... 357 00:26:29,565 --> 00:26:31,067 Parteneriatul nostru. 358 00:26:33,970 --> 00:26:35,571 TENAX: Buna dimineata, Lentulus. 359 00:26:35,671 --> 00:26:38,007 Am nevoie de două care până la sfârșitul săptămânii. 360 00:26:38,107 --> 00:26:40,410 -Nu, e imposibil. - Nimic nu este imposibil. 361 00:26:42,612 --> 00:26:44,213 -Ce zici de astea? -Oh. 362 00:26:44,847 --> 00:26:46,983 Ei bine, acum un an, 363 00:26:47,083 --> 00:26:49,285 Am experimentat cu cel mai ușor dintre păduri, 364 00:26:49,385 --> 00:26:52,355 și a ras barierele, le-a făcut subțiri ca degetul meu. 365 00:26:52,822 --> 00:26:55,158 Au fost rapizi, atât de repede, 366 00:26:55,258 --> 00:26:58,928 dar prea ușor pentru a trece restricțiile de greutate. 367 00:26:59,028 --> 00:27:00,897 Pot fi gata? pana la sfarsitul saptamanii? 368 00:27:00,997 --> 00:27:03,332 Da, dar nu vei face niciodată trece-le peste inspecție. 369 00:27:05,501 --> 00:27:06,869 Să fie problema mea. 370 00:27:08,071 --> 00:27:11,574 Oh, și vopsea aurie, 371 00:27:11,674 --> 00:27:13,376 da-i mai putina stralucire. Mai cu gust. 372 00:27:14,444 --> 00:27:15,912 (suspine) 373 00:27:16,946 --> 00:27:18,981 SCORPUS: Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 374 00:27:19,082 --> 00:27:22,819 Facem asta împreună, la fel ca voi romani. 375 00:27:22,919 --> 00:27:25,421 Da? Mult mai eficient. 376 00:27:25,521 --> 00:27:30,093 Da, ei bine, nu este un secret că toți am fi norocoși să te pun la volan pentru noi. 377 00:27:30,193 --> 00:27:32,462 Și nu este un secret ca esti scump. 378 00:27:33,529 --> 00:27:35,064 Se înțelege de la sine. 379 00:27:35,164 --> 00:27:38,935 Da, ei bine, după ce am pierdut Xenonul, clar, ma intereseaza. 380 00:27:39,035 --> 00:27:41,404 -Ce ai nevoie? -Simplu. 381 00:27:41,504 --> 00:27:45,341 Dacă Scorpus trebuie să țină cu capul sus în Circ, 382 00:27:46,576 --> 00:27:48,711 trebuie să fie plătit mai mult decât Xenon. 383 00:27:48,811 --> 00:27:51,381 Un milion opt? Nu, prea bogat pentru sângele meu. 384 00:27:52,682 --> 00:27:53,983 Am plecat. 385 00:27:54,550 --> 00:27:56,052 Mult succes tuturor. 386 00:27:56,319 --> 00:27:57,320 Haideți, băieți. 387 00:28:00,556 --> 00:28:01,824 Și eu sunt afară. 388 00:28:01,924 --> 00:28:04,026 Nu, nu, așteaptă. Nu. 389 00:28:04,127 --> 00:28:06,162 Nu mă poți părăsi cu un singur ofertant. 390 00:28:06,262 --> 00:28:08,798 -Pot câștiga pentru tine. -Nu vreau să câștig. 391 00:28:08,898 --> 00:28:12,335 - Bineînțeles că da. -Nu îmi permit să câștig. 392 00:28:12,435 --> 00:28:14,070 Profit fiind deștept. 393 00:28:14,170 --> 00:28:16,939 Mi-am redus costurile și lasă concurenții mei 394 00:28:17,039 --> 00:28:20,143 multumeste-mi cu aur pentru că i-ai ajutat să câștige. 395 00:28:21,210 --> 00:28:22,211 Noroc. 396 00:28:25,581 --> 00:28:26,516 (Chicotește ușor) 397 00:28:27,717 --> 00:28:29,052 SCORPUS: Deci, iată-ne. 398 00:28:30,686 --> 00:28:32,288 Un milion opt. 399 00:28:32,388 --> 00:28:35,858 Nu, un milion nouă, pentru că Xenon este plătit un milion opt. 400 00:28:35,958 --> 00:28:38,461 Hmm. nu văd oricine altcineva licita aici. 401 00:28:41,164 --> 00:28:45,134 - Se va adăuga la dignitas... -(Chicotete) 402 00:28:45,234 --> 00:28:48,004 ...sa-mi plateasca mai mult decat Marsus plătește Xenon. 403 00:28:48,104 --> 00:28:50,506 Da. Ei bine, am dignitas suficient. 404 00:28:50,606 --> 00:28:51,941 Mulțumesc, Scorpus. 405 00:28:52,508 --> 00:28:53,776 (suspine) 406 00:28:53,876 --> 00:28:55,244 Șase sute de mii. 407 00:28:56,846 --> 00:28:58,114 (Șterge Gâtul) 408 00:29:00,850 --> 00:29:04,987 O astfel de ofertă de deschidere îmi doare sentimentele. 409 00:29:05,421 --> 00:29:06,489 Nu este o ofertă de deschidere. 410 00:29:07,590 --> 00:29:08,491 Este finalul meu. 411 00:29:09,492 --> 00:29:11,694 Eu sunt Scorpus. 412 00:29:11,794 --> 00:29:13,963 Da, și plătesc. 413 00:29:16,699 --> 00:29:21,270 Uite, dacă va fi calmează-ți sentimentele, putem mereu, uh, 414 00:29:21,370 --> 00:29:23,372 spune lumii era un milion nouă. 415 00:29:29,312 --> 00:29:30,279 Băiat bun. 416 00:29:40,923 --> 00:29:42,158 PROSTITUTA: Scorpus? 417 00:29:47,296 --> 00:29:48,231 Nu acum. 418 00:29:49,165 --> 00:29:51,200 Dar ai vrut să sărbătorești. 419 00:29:54,670 --> 00:29:56,539 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 420 00:29:58,374 --> 00:29:59,375 (ciocăni) 421 00:30:07,717 --> 00:30:13,022 SCORPUS: Hmm, asigură-te că primește puțină atenție. 422 00:30:13,122 --> 00:30:15,291 Tocmai a semnat cu Albii. 423 00:30:16,659 --> 00:30:18,227 (FEMEIA SE JEMEȘTE) 424 00:30:21,764 --> 00:30:23,599 (SCORPUS GEMETE) 425 00:30:25,401 --> 00:30:26,302 (USA SE DESCHIDE) 426 00:30:27,804 --> 00:30:29,172 Oh, dragă. 427 00:30:30,973 --> 00:30:32,575 Îmi amintesc că era mai mare. 428 00:30:33,543 --> 00:30:34,944 Și mai ferm. 429 00:30:35,044 --> 00:30:37,714 Cu toții îmbătrânim, presupun. Nici o cale de ocolire. 430 00:30:37,814 --> 00:30:39,182 Cine te-a lăsat să intri? 431 00:30:43,986 --> 00:30:45,421 M-am întâlnit cu Aedile Ludi. 432 00:30:45,521 --> 00:30:49,425 Vești bune. El va fi în curând restabilirea Fracțiunii noastre de Aur. 433 00:30:49,525 --> 00:30:52,895 Echipamente noi comandate, cele mai ușoare Circul a văzut vreodată. 434 00:30:52,995 --> 00:30:55,398 Vei zbura ca vântul, prietene. 435 00:30:56,466 --> 00:30:59,068 Curând nu este acum. 436 00:30:59,168 --> 00:31:01,804 Tocmai am semnat pentru albi. 437 00:31:01,904 --> 00:31:03,539 Nerecunoscător nerecunoscător. 438 00:31:03,639 --> 00:31:06,509 Te-am tras din gheare de proxenetul mamei tale. 439 00:31:06,609 --> 00:31:08,010 Pentru asta, iti multumesc. 440 00:31:08,111 --> 00:31:13,282 Tu, ale cărui prime trei victorii au fost toate din reparațiile mele. 441 00:31:13,383 --> 00:31:17,620 Da, da, da, da. Ai făcut multe, dar eu la fel. 442 00:31:19,555 --> 00:31:20,490 (suspine) 443 00:31:21,924 --> 00:31:23,226 ai dreptate. 444 00:31:23,793 --> 00:31:26,496 M-a cuprins temperamentul. 445 00:31:28,498 --> 00:31:30,466 Poate ar trebui mergeți pe drumurile noastre separate. 446 00:31:30,566 --> 00:31:31,501 (suspine) 447 00:31:33,469 --> 00:31:35,204 Dormiți puțin. 448 00:31:35,304 --> 00:31:37,607 Veți avea nevoie de el când conduceți împotriva spaniolilor mei. 449 00:31:38,841 --> 00:31:40,843 (râde) 450 00:31:40,943 --> 00:31:43,279 Îmi amintesc de tine, 451 00:31:43,379 --> 00:31:45,281 stii tu, când erai în floare. 452 00:31:45,915 --> 00:31:47,383 Mai ales că Andria. 453 00:31:49,085 --> 00:31:51,354 Da, văd o zi în care corpul tău 454 00:31:51,454 --> 00:31:53,623 putrezește la nivelul coloanei vertebrale a circului, 455 00:31:53,723 --> 00:31:57,193 și el face toată Roma uita că ai existat vreodată. 456 00:32:00,863 --> 00:32:02,265 ( batjocori) 457 00:32:06,769 --> 00:32:08,137 Mult succes cu albii. 458 00:32:17,747 --> 00:32:20,650 Și apoi aducem 50 Pitici brigantine. 459 00:32:20,750 --> 00:32:23,386 și-i pune împotriva un număr egal de câini. 460 00:32:23,486 --> 00:32:28,124 Adică, există vreo modalitate mai bună pentru a onora ascensiunea lui Titus Flavius? 461 00:32:28,224 --> 00:32:30,493 Pitici versus câini, 462 00:32:31,427 --> 00:32:32,495 asta este cel mai bun lucru pe care il poti face? 463 00:32:32,595 --> 00:32:34,397 Nu. Adică, ai... Ai văzut câinii? 464 00:32:34,497 --> 00:32:37,600 Vino, vino. Ce altceva mai ai? 465 00:32:37,700 --> 00:32:39,502 Oh. (Șterge Gâtul) 466 00:32:39,602 --> 00:32:44,440 Ludus Beastius a primit un număr interesant de maimuțe cu fundul roșu, 467 00:32:44,540 --> 00:32:49,278 și toți sunt bărbați, și am putea construiește un înveliș, 468 00:32:50,113 --> 00:32:52,749 o pădure în sălbăticie, gard nu prea sus. 469 00:32:52,849 --> 00:32:56,386 -Pentru că femelele nu ar trebui sa scape... -(Ambele râd) 470 00:32:57,286 --> 00:32:59,021 Adică, femelele nu ar trebui să scape. 471 00:32:59,122 --> 00:33:00,623 Credeam că ai spus toți erau bărbați. 472 00:33:00,723 --> 00:33:03,192 nu vorbesc despre femelele de maimuță. 473 00:33:03,292 --> 00:33:05,328 Vorbesc despre femele umane. 474 00:33:06,596 --> 00:33:10,566 Da, pentru că și-ar dori să trag tot ce se mișcă. 475 00:33:10,666 --> 00:33:13,035 Nu cred că este pe gustul fratelui meu. 476 00:33:13,136 --> 00:33:15,805 Ei bine, ascultă-mă. 477 00:33:18,408 --> 00:33:20,443 Există o mare finală. 478 00:33:21,077 --> 00:33:23,446 O minune absolută a naturii. 479 00:33:25,081 --> 00:33:27,617 Leul fantomă gigantic. 480 00:33:30,153 --> 00:33:32,455 Alb de la cap până la coadă, 481 00:33:32,555 --> 00:33:34,924 mai palid decât norii peste Vezuviu. 482 00:33:35,024 --> 00:33:40,830 Această fiară fioroasă va apărea din Hades, și le devorează pe toate. 483 00:33:40,930 --> 00:33:42,932 Ești un om bolnav, Passus. 484 00:33:43,032 --> 00:33:44,834 Hmm. Ei bine... 485 00:33:44,934 --> 00:33:46,402 Dar un leu alb. Interesant. 486 00:33:46,836 --> 00:33:48,438 Îmi doresc să văd și eu. 487 00:33:48,538 --> 00:33:50,273 trebuie să evadez mai întâi propria mea cușcă. 488 00:33:50,373 --> 00:33:52,742 Ne întâlnim la Ludus Beastius la miezul noptii. 489 00:33:52,842 --> 00:33:53,810 Merge. 490 00:33:54,977 --> 00:33:56,312 Du-te acum. 491 00:33:58,815 --> 00:34:00,116 PASSUS: Ușa. 492 00:34:04,987 --> 00:34:06,355 Am nevoie să urinez. 493 00:34:20,236 --> 00:34:22,538 (urinând) 494 00:34:44,460 --> 00:34:47,730 -(ANIMALELE ȘTRIPÂND) -(TUSE) 495 00:34:51,067 --> 00:34:52,502 Domitian. 496 00:34:52,602 --> 00:34:54,604 Sper că nu ai depășit promisiunea. Unde este? 497 00:34:54,704 --> 00:34:55,738 Chiar aici. 498 00:35:10,153 --> 00:35:11,954 (mârâie) 499 00:35:14,824 --> 00:35:16,392 (RUG) 500 00:35:16,759 --> 00:35:17,927 (Chicotete) 501 00:35:19,262 --> 00:35:21,297 Ce frumoasa esti. 502 00:35:21,397 --> 00:35:24,667 Atât de frumos, atât de foarte mortal. 503 00:35:26,169 --> 00:35:27,804 Știu exact cum te voi folosi. 504 00:35:30,006 --> 00:35:30,940 vei fi fratele meu... 505 00:35:33,342 --> 00:35:36,713 Titus Flavius, împăratul Romei, 506 00:35:38,948 --> 00:35:42,752 Cuceritor al Ierusalimului. 507 00:35:42,852 --> 00:35:46,122 Vreau fiara asta a fi un simbol al nostru gloriosul Titus Flavianus. 508 00:35:46,222 --> 00:35:49,092 -Desigur. -O fiară cu un nestins sete de sânge. 509 00:35:49,192 --> 00:35:54,263 Puneți constructorilor să reconstruiască o replică a Ierusalimului, potrivit pentru Circ. 510 00:35:54,363 --> 00:35:56,566 Vom sărbători jefuirea acelui oraș! 511 00:35:57,867 --> 00:35:58,835 Dă-mi voie să întreb. 512 00:35:59,435 --> 00:36:02,071 Pe cine va ataca leul alb? 513 00:36:02,171 --> 00:36:03,439 Trebuie să fii atât de slab? 514 00:36:03,539 --> 00:36:06,075 -Nu. -Cine crezi locuiește în Ierusalim? 515 00:36:06,175 --> 00:36:07,610 -Galii? -Uh-uh. 516 00:36:08,811 --> 00:36:09,812 iudeii. 517 00:36:09,912 --> 00:36:10,980 iudeii. 518 00:36:16,753 --> 00:36:20,456 O pisică, chiar și una la fel de fioros ca acesta, 519 00:36:20,556 --> 00:36:23,092 sunt îngroziți de vedere și sunete ale mulțimii. 520 00:36:23,192 --> 00:36:25,795 Fără antrenament, va îngheța. 521 00:36:25,895 --> 00:36:28,598 Ai vrea să strici viziunea lui Domitian? 522 00:36:28,698 --> 00:36:30,633 Ți-ar plăcea să entuziasmezi furia lui? 523 00:36:31,000 --> 00:36:31,934 Nu. 524 00:36:38,141 --> 00:36:40,043 (REDARE MUZICA INTENSA) 525 00:36:55,091 --> 00:36:55,992 DOMITIAN: Manilius, 526 00:36:57,493 --> 00:36:59,629 băiatul meu grec te-a văzut pariuri la Circ. 527 00:37:01,464 --> 00:37:05,068 Crezi că elimini ținuta ta militară este suficientă sa ascunzi ce faci? 528 00:37:06,035 --> 00:37:07,904 Pariurile tale, datoriile tale, 529 00:37:09,439 --> 00:37:11,541 smulgeți de la statul de plată pretorian 530 00:37:11,641 --> 00:37:13,810 să plătească acele datorii te-a pus în pericol. 531 00:37:15,611 --> 00:37:18,514 Risc mortal, dar niciodată frică, 532 00:37:19,382 --> 00:37:20,783 Am nevoie de serviciul tău, 533 00:37:23,019 --> 00:37:25,922 pentru care vor exista o recompensă substanțială. 534 00:37:33,529 --> 00:37:38,067 Există un complot între iudei să-și omoare regina, consoarta fratelui meu. 535 00:37:38,167 --> 00:37:41,938 Unul dintre arhitecți, Azariah, pare să fie liderul acestui complot. 536 00:37:44,741 --> 00:37:47,543 Am nevoie să arestezi nişte iudei răzvrătiţi. 537 00:37:47,643 --> 00:37:50,313 -Afara! Afară! -Ce sens are asta? 538 00:37:50,413 --> 00:37:52,215 - Voi toți, afară! - Pleacă de aici! 539 00:37:52,315 --> 00:37:54,283 De ce faci asta? 540 00:37:54,384 --> 00:37:55,952 -(OAMENII STRÂND) -(PLĂCĂTURI DE CAL) 541 00:38:06,696 --> 00:38:08,831 (OAMENI STRÂND ÎN PANICĂ) 542 00:38:23,479 --> 00:38:24,747 AZARIA: Ce vrei? 543 00:38:26,649 --> 00:38:28,117 De ce suntem arestați? 544 00:38:28,217 --> 00:38:32,088 Mi s-a spus pentru răzvrătire și complotând să-ți omoare regina. 545 00:38:32,188 --> 00:38:34,991 Ce? Minciuni, ambele. 546 00:38:35,091 --> 00:38:36,492 Nu contează pentru mine. 547 00:38:36,592 --> 00:38:39,128 Mâine vei muri. Voi toți. 548 00:38:40,463 --> 00:38:41,964 Ucis de un leu. 549 00:38:48,071 --> 00:38:51,908 Acest leu anume probabil că nu va ataca 550 00:38:52,608 --> 00:38:55,078 decât dacă cineva încarcă fiara. 551 00:38:55,645 --> 00:38:57,080 Acolo intri tu. 552 00:38:58,381 --> 00:39:01,884 Și de ce ar trebui arunca-mi viata 553 00:39:02,652 --> 00:39:04,120 pentru comoditatea ta? 554 00:39:05,888 --> 00:39:09,459 Dacă o faci, o să-l întreb pe Passus, maestrul jocurilor, 555 00:39:09,559 --> 00:39:13,029 a cruţa femeile și copiii voștri. 556 00:39:13,663 --> 00:39:15,832 (OAMENI MURURĂ) 557 00:39:22,538 --> 00:39:24,207 (COPIL PLANGE) 558 00:39:30,413 --> 00:39:42,892 -(MULTIMELE APLICAȚI) -(FANTASTRĂ) 559 00:39:42,992 --> 00:39:43,960 (GRUNTS) 560 00:39:45,094 --> 00:39:46,529 De către zei. 561 00:39:46,629 --> 00:39:48,531 Urăsc să fiu ținut un prizonier aici. 562 00:39:50,266 --> 00:39:51,467 Bucură-te, împăratul Titus. 563 00:39:51,567 --> 00:39:53,202 (MULTIMEA APLICAȚIE) 564 00:40:00,410 --> 00:40:02,045 (APLICAȚIILE CONTINUA) 565 00:40:07,550 --> 00:40:10,186 Aș vrea atât de mult să pot vedea 566 00:40:10,286 --> 00:40:14,023 veninul poporului roman au pentru iudei, de aproape. 567 00:40:17,060 --> 00:40:17,994 Vino. 568 00:40:22,832 --> 00:40:25,034 FEMEIA: Nu este regina noastră! 569 00:40:25,134 --> 00:40:27,070 (Huuduire multime) 570 00:40:31,541 --> 00:40:33,042 BĂRBATUL: Păcat! 571 00:40:37,647 --> 00:40:40,450 Deja o crăpătură în armura lui Titus. 572 00:40:40,550 --> 00:40:41,918 (Chicotește ușor) 573 00:40:42,018 --> 00:40:43,252 (DOMITIAN râde) 574 00:40:43,352 --> 00:40:44,554 Întoarce-te. 575 00:40:44,654 --> 00:40:46,856 Fratele meu nu încetează niciodată sa ma uimeasca. 576 00:40:46,956 --> 00:40:49,125 Cum îi permite lui Berenice sa stai langa el? 577 00:40:50,026 --> 00:40:51,627 Cum ar fi putut nu ai vazut asta venind? 578 00:40:51,728 --> 00:40:53,563 - PASSUS: Pentru gloria Romei... -Vino. 579 00:40:53,663 --> 00:40:56,899 ...si pentru a onora cucerirea Ierusalimului! 580 00:40:59,635 --> 00:41:01,471 Ce este asta? 581 00:41:01,571 --> 00:41:05,074 Ai spus acest concurs trebuia să sărbătorim urcarea ta pe tron. 582 00:41:16,052 --> 00:41:18,521 Pe măsură ce orașul arde, 583 00:41:18,621 --> 00:41:22,058 iată iudeii barbari, 584 00:41:24,694 --> 00:41:27,497 condus de Berenice, regina lor din Iudeea. 585 00:41:27,597 --> 00:41:29,632 (MULȚIME râde) 586 00:41:38,808 --> 00:41:42,011 PASSUS: Și acum, iudeii barbari 587 00:41:42,111 --> 00:41:46,149 se va confrunta cu neegalat puterea Romei. 588 00:41:46,249 --> 00:41:52,055 Este cel foarte puternic Titus Flavianus. 589 00:41:52,388 --> 00:41:53,356 Acum! 590 00:41:56,626 --> 00:41:58,261 (LEUL ALB RUGĂTE) 591 00:42:05,334 --> 00:42:06,636 (RUGĂTE) 592 00:42:07,370 --> 00:42:08,604 Deschide poarta! 593 00:42:08,704 --> 00:42:10,373 (SURȘIT) 594 00:42:11,707 --> 00:42:14,277 -(RUG) -(EXCLAMA MULTIMEI) 595 00:42:37,433 --> 00:42:39,702 (RUG) 596 00:42:41,204 --> 00:42:45,208 De dragul Dumnezeului meu, sau zeii tăi, fă ceva! 597 00:42:46,776 --> 00:42:48,244 Aceștia sunt oamenii mei. 598 00:42:48,678 --> 00:42:50,012 CARPO: Fă-o. 599 00:42:51,647 --> 00:42:53,015 Fă-o. 600 00:42:54,117 --> 00:42:55,084 Fă-o! 601 00:42:57,520 --> 00:42:58,721 Fă-o! 602 00:42:58,821 --> 00:43:01,190 -(TIPÂND) -(Mârâind) 603 00:43:01,290 --> 00:43:02,291 (GASPS) 604 00:43:08,297 --> 00:43:10,233 (MULTIMEA APLICAȚIE) 605 00:43:18,641 --> 00:43:20,109 Termină cu asta! 606 00:43:26,282 --> 00:43:27,450 (RUG) 607 00:43:28,851 --> 00:43:30,353 Termină acum! 608 00:43:37,593 --> 00:43:39,095 Crezi că m-a văzut? 609 00:43:41,431 --> 00:43:42,465 Da. 610 00:43:44,467 --> 00:43:45,435 El are. 611 00:43:56,112 --> 00:43:58,981 -De data asta, ai mers prea departe. -(GRUNTURI) 612 00:44:01,084 --> 00:44:02,251 Ascultă-mă înainte să mă omori. 613 00:44:02,351 --> 00:44:04,220 Tese o justificare pentru o asemenea deznădejde? 614 00:44:04,320 --> 00:44:07,390 Da, ți-e prea frică să-l aud? 615 00:44:09,525 --> 00:44:10,493 Trebuie să vorbești repede. 616 00:44:10,893 --> 00:44:12,195 Vorbește bine! 617 00:44:12,295 --> 00:44:15,331 Sau această sabie va fi lovită chiar prin inima ta. 618 00:44:15,431 --> 00:44:17,867 Am omorât doar două păsări cu o singură piatră pentru tine. 619 00:44:17,967 --> 00:44:23,172 Cei care au murit în arenă complotau să-ți ucidă regina pretioasa si inlocuieste-o. 620 00:44:23,873 --> 00:44:25,475 I-am salvat viața. 621 00:44:25,575 --> 00:44:28,044 Și lăsați gloata să se scape ura lor pentru iudei. 622 00:44:28,144 --> 00:44:30,279 Vezi tu, am auzit nimic dintr-un astfel de complot. 623 00:44:32,815 --> 00:44:34,183 Acesta este eșecul tău, 624 00:44:36,619 --> 00:44:37,854 nu a mea. 625 00:44:37,954 --> 00:44:40,156 Pot oferi martori, 626 00:44:40,256 --> 00:44:42,825 -si dovada. - Vedeți, martori, pot fi cumpărate. 627 00:44:44,127 --> 00:44:45,828 Și dovadă, poate fi realizat. 628 00:44:54,871 --> 00:44:56,272 Ei bine, dacă crezi asta despre mine, 629 00:44:57,974 --> 00:44:59,409 apoi folosește-ți sabia. 630 00:45:28,838 --> 00:45:30,139 Daca aveam nevoie, 631 00:45:31,507 --> 00:45:32,809 aș face-o. 632 00:45:47,023 --> 00:45:49,792 -De ce îl provoci atât de mult? -Știu. 633 00:45:49,892 --> 00:45:52,228 Ar fi trebuit să stau departe din balconul acela blestemat. 634 00:45:54,097 --> 00:45:56,132 Dar a fost doar un spectacol prea bun pentru a fi ratat. 635 00:45:56,933 --> 00:45:58,234 (Chicotete) 636 00:46:02,772 --> 00:46:04,841 (REDARE MUZICA INTENSA) 637 00:46:21,224 --> 00:46:25,795 Mă învinuiesc că ți-am permis să mă convingă să mă alătur ție pe platforma imperială. 638 00:46:25,895 --> 00:46:30,600 Pentru ce? A privi o parodie hidoasă să fiu sfâșiat? 639 00:46:32,301 --> 00:46:34,604 -Nu știam că era planificat. - Tu ești împărat. 640 00:46:36,439 --> 00:46:38,674 Ar fi trebuit să știi. 641 00:46:38,775 --> 00:46:43,212 Aurul împăratului cuferele cheltuite pe jocuri nu ai aprobat, 642 00:46:44,147 --> 00:46:45,615 chiar sub nasul tău. 643 00:46:47,650 --> 00:46:51,421 Mi s-a spus asta cei care au fost uciși complotează împotriva ta. 644 00:46:51,788 --> 00:46:53,056 Spuse de cine? 645 00:46:53,156 --> 00:46:54,991 Lasă-mă să ghicesc. Fratele tău viperă? 646 00:46:55,091 --> 00:46:56,492 El spune că are dovezi. 647 00:46:56,592 --> 00:46:58,995 El spune multe lucruri, dar cate dintre ele sunt adevarate? 648 00:47:02,999 --> 00:47:04,367 Nu te pot lăsa să pleci. 649 00:47:04,467 --> 00:47:07,170 Dacă mă tragi înapoi, Îmi voi lua viața. 650 00:47:07,270 --> 00:47:08,538 Nu, tu... 651 00:47:14,711 --> 00:47:15,945 te implor. 652 00:47:17,313 --> 00:47:18,514 Vă rog să rămâneți. 653 00:47:20,116 --> 00:47:21,517 Lasă-mă să te protejez. 654 00:47:24,587 --> 00:47:26,055 Lasă-mă să-ți demonstrez asta. 655 00:47:29,726 --> 00:47:30,660 Cu o condiție. 656 00:47:33,596 --> 00:47:35,665 Acum lasă-mă să te protejez. 657 00:47:37,400 --> 00:47:40,369 Nu mă vor accepta niciodată ca consoarta ta. 658 00:47:40,970 --> 00:47:43,139 Romanii urăsc reginele străine. 659 00:47:43,239 --> 00:47:44,574 Atunci vor avea doar să învețe să te accepte. 660 00:47:45,708 --> 00:47:46,709 Cleopatra? 661 00:47:47,877 --> 00:47:50,413 Candace of Kush? Boudicca? 662 00:47:52,014 --> 00:47:53,616 Au fost acceptate? 663 00:47:53,716 --> 00:47:57,320 A fi cu o regină străină doar te slăbește în ochii lor. 664 00:47:58,755 --> 00:47:59,989 Pentru a fi puternic, 665 00:48:01,891 --> 00:48:03,426 trebuie sa faci invers. 666 00:48:05,628 --> 00:48:07,530 Trebuie să iei o soție romană 667 00:48:08,631 --> 00:48:12,335 dintr-o familie bună și augustă de bogăție și putere, 668 00:48:12,435 --> 00:48:14,036 de vechime. 669 00:48:16,172 --> 00:48:17,540 Pune-mă în umbră. 670 00:48:20,243 --> 00:48:21,677 Este cel mai bine pentru tine. 671 00:48:26,249 --> 00:48:28,017 Și ce crezi este cel mai bine pentru tine? 672 00:48:29,819 --> 00:48:34,023 Sunt o regină cucerită. Locul meu este în umbră. 673 00:49:03,619 --> 00:49:06,355 Nu ești la fel de lipsit de inimă cum te prefaci. 674 00:49:07,090 --> 00:49:08,524 Nu fi atât de sigur. 675 00:49:09,158 --> 00:49:11,627 Copiii se uită la tine. 676 00:49:11,728 --> 00:49:13,429 Asta pentru că sunt copii. 677 00:49:13,963 --> 00:49:15,531 Ei admiră pe oricine 678 00:49:15,631 --> 00:49:18,434 cine le va da câteva bucăți de mâncare și o monedă ocazională. 679 00:49:18,901 --> 00:49:20,002 am făcut-o. 680 00:49:20,103 --> 00:49:23,206 (VORBIREA ALTE LIMBA) 681 00:49:23,306 --> 00:49:25,641 (VORBIREA ALTE LIMBA) 682 00:49:32,582 --> 00:49:34,550 (ÎN ENGLEZĂ) Câte limbi vorbiți? 683 00:49:36,486 --> 00:49:37,620 Nu suficient. 684 00:49:38,187 --> 00:49:39,789 Le folosești cu mare efect. 685 00:49:40,790 --> 00:49:41,824 Serios? 686 00:49:42,258 --> 00:49:43,726 Dezarmezi oamenii. 687 00:49:44,427 --> 00:49:46,396 Fă-i să facă ce vrei. 688 00:49:47,263 --> 00:49:48,664 Așa vedeți. 689 00:49:53,136 --> 00:49:54,637 TENAX: O zi bună. 690 00:49:55,938 --> 00:49:58,508 - Pe care mi-o datorezi - Într-o oarecare măsură. 691 00:49:58,608 --> 00:50:01,878 Și în acest grad, o vei face plătiți-mi și fiicei mele mai mult. 692 00:50:01,978 --> 00:50:03,513 -Vor? -Mm-hmm. 693 00:50:03,613 --> 00:50:06,816 Salariul Aurei a crescut la jumătate, iar al meu s-a triplat. 694 00:50:06,916 --> 00:50:08,684 (Chicotete) 695 00:50:08,785 --> 00:50:09,719 Depășești. 696 00:50:10,787 --> 00:50:12,088 Amenda. 697 00:50:12,188 --> 00:50:14,457 Vom pleca insula ta infestată de șobolani 698 00:50:14,557 --> 00:50:16,826 si gasesti de lucru la o altă tavernă de pariuri. 699 00:50:28,638 --> 00:50:31,107 voi crește Aura este cu un sfert, și dublează-l pe al tău. 700 00:50:31,207 --> 00:50:35,344 Continuați să aduceți venituri cum ai făcut azi timp de o lună, și vom vorbi din nou. 701 00:50:35,445 --> 00:50:36,946 E prea lung. O săptămână. 702 00:50:37,046 --> 00:50:38,481 -Două. -De acord. 703 00:50:42,785 --> 00:50:44,187 Te vei descurca bine la Roma. 704 00:50:45,354 --> 00:50:47,557 Nu sunt aici pentru asta. 705 00:50:47,657 --> 00:50:50,660 Va fi nevoie de mult mai mulți bani să cumpere libertatea Julei. 706 00:50:50,760 --> 00:50:54,564 Și Kwame, un gladiator, probabil imposibil. 707 00:50:55,631 --> 00:50:57,166 Voi găsi o cale. 708 00:50:58,968 --> 00:51:00,870 (REDARE MUZICA INTENSA) 709 00:51:28,097 --> 00:51:30,199 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 710 00:52:10,006 --> 00:52:10,940 Vă rog. 711 00:52:12,875 --> 00:52:13,943 Va rugam asteptati. 712 00:52:15,411 --> 00:52:16,679 Am o rugăminte. 713 00:52:19,449 --> 00:52:21,684 La fel ca orice altă persoană la Roma. 714 00:52:21,784 --> 00:52:24,687 te implor. Copiii mei mi-au fost luate. 715 00:52:26,989 --> 00:52:30,326 Al meu... Fiul meu este un gladiator la Ludus Magnus, 716 00:52:30,426 --> 00:52:32,829 și fiica mea, 717 00:52:33,196 --> 00:52:34,497 ea este o sclavă 718 00:52:34,597 --> 00:52:36,632 în casa părinților tăi. 719 00:52:42,505 --> 00:52:44,974 mi se spune că o ai în puterea ta 720 00:52:45,074 --> 00:52:48,644 pentru a-i elibera pe cei condamnaţi iar cei ţinuţi ca sclavi. 721 00:52:50,346 --> 00:52:51,714 Nu, nu eu. 722 00:52:53,449 --> 00:52:54,784 Dar matroana mea. 723 00:52:56,486 --> 00:52:57,920 (Înlăcrimată) Mă poți ajuta? 724 00:53:00,022 --> 00:53:04,327 Oare ar fi avut mama mea a avut lacrimi pentru fiica ei, asa cum faci pentru a ta. 725 00:53:10,466 --> 00:53:11,768 Voi vorbi cu matrona mea. 726 00:53:14,070 --> 00:53:15,338 Întoarcerea pe iduri, 727 00:53:15,438 --> 00:53:17,907 iti voi da un raspuns pana atunci. Acum, du-te. 728 00:53:32,321 --> 00:53:34,857 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 729 00:53:48,204 --> 00:53:49,906 (urinând) 730 00:53:57,380 --> 00:53:58,748 (expiră) 731 00:54:02,085 --> 00:54:03,786 Quintus. 732 00:54:05,888 --> 00:54:07,123 A trecut ceva timp. 733 00:54:07,924 --> 00:54:10,126 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 734 00:54:10,226 --> 00:54:12,462 Sau voi tăia coloana vertebrală la rădăcină. 735 00:54:14,964 --> 00:54:15,932 Ursus? 736 00:54:20,203 --> 00:54:22,939 Băiatul pe care l-ai lăsat să-l arzi. 737 00:54:25,808 --> 00:54:28,211 Eu am suferit consecintele. 738 00:54:28,311 --> 00:54:29,479 Am crezut că ești mort. 739 00:54:29,579 --> 00:54:31,814 -(GRUNTURI) -Mai rau! 740 00:54:34,083 --> 00:54:38,287 Am fost vândut ca sclav de galeră. Ani fără sfârșit în iad. 741 00:54:38,388 --> 00:54:41,524 Din fericire, am fost recrutat in armata romana, 742 00:54:41,624 --> 00:54:43,493 și a luptat pentru ei ani de zile. 743 00:54:43,593 --> 00:54:45,728 A fost ușor să te găsesc. 744 00:54:45,828 --> 00:54:49,799 După toată discuția nesfârșită despre a merge la Roma 745 00:54:49,899 --> 00:54:54,103 și lucrează în celebrul Circul Maxim. 746 00:54:56,439 --> 00:54:57,807 (Geme încet) 747 00:55:00,076 --> 00:55:03,746 Știi pedeapsa pentru un sclav care își ucide stăpânul 748 00:55:04,380 --> 00:55:06,749 este răstignirea. 749 00:55:07,350 --> 00:55:09,118 Dar asta e prea rapid pentru tine. 750 00:55:09,552 --> 00:55:11,487 (Ambele mormăind) 751 00:55:23,199 --> 00:55:24,867 (Grâmăt) 752 00:55:28,037 --> 00:55:29,005 (GEMETE) 753 00:55:31,474 --> 00:55:33,142 (TIPAGA) 754 00:55:40,450 --> 00:55:41,918 (Grâmăt) 755 00:55:58,501 --> 00:56:00,169 (Grâmăt) 756 00:56:06,976 --> 00:56:09,245 O să te înec in propriul tau pis! 757 00:56:09,746 --> 00:56:11,914 (GAGGING TENAX ȘI GASPING) 758 00:56:16,486 --> 00:56:18,521 (URSUS GÂRMÂND) 759 00:56:22,458 --> 00:56:23,993 (sufocare) 760 00:56:25,061 --> 00:56:26,529 (GRUNTS) 761 00:56:38,841 --> 00:56:41,077 Nu te voi omorî. 762 00:56:41,177 --> 00:56:44,213 O să strâng toți banii din tine. 763 00:56:44,313 --> 00:56:46,816 O să iau totul de la tine. 764 00:56:47,483 --> 00:56:49,252 (Gâfâind) 765 00:56:52,555 --> 00:56:54,957 Nu am de gând să te las scapă cu asta! 766 00:56:57,226 --> 00:56:58,194 (TIPAGA) 767 00:57:06,736 --> 00:57:09,005 (REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE)